Эпиграф

«Простит ли нас наука за эту параллель, 
за вольность толкований и теорий»
        В. Высоцкий «Сначала было слово...»

Дорогие друзья!

Приветствую Вас на моем сайте.

Контактная информация:

Навигация: Переводы > Чарльз Барбер > Искусство оставлять

  • Размер шрифта:

The Art of Leaving

Recently Wilko Johnson, the former guitarist of the great rock band Dr Feelgood, was diagnosed with Pancreatic Cancer. He’s been told that he has anywhere between 6 months and a year to live but at present, early February 2013, is fortunately free of unpleasant symptoms. When interviewed on the radio this week, he claimed he felt ‘vividly alive’ and that he was really keen to go ahead with his ‘Farewell Tour’ in February and March. The adjective ‘farewell’ has a certain extra pathos under these circumstances. The following poem is dedicated to Wilko.

The Art of Leaving

To live each day,

Knowing it may be your last,

To breathe each breath

With quiet gratitude,

To know that life’s a tightrope

To be walked,

To venture forth

And admire the views;

To know that Death

Is waiting in the wings,

But to see the ghostly character

As a friend,

Albeit one you’d like

To keep away,

For long enough

To play a tune or two;

To savour each sand-slipping second

Of this fading, fragile life,

To feel the wondrous beauty

Of the world,

To smile as Death steps

Lightly on the stage,

To say goodbye

To family and friends

And then,

With a whispered ‘thank you’ on your lips

You’ll take that final tour

Into the dark.

 

 

Искусство оставлять

 

Недавно у Уилкоу Джонсона, бывшего гитариста великой рок-группы

« Д-р Филгуд» , был диагностирован рак поджелудочной железы .

Ему сказали, что у него в запасе где-то от 6 месяцев до года жизни, но в настоящее время, в начале февраля 2013 года, к счастью,  у него нет неприятных симптомов .

В интервью на радио на этой неделе он утверждал, что чувствует  себя полным жизни и что он действительно стремится осуществить своё " прощальное турне " в феврале и марте следующего года .

Прилагательное " прощальное " имеет определенный дополнительный пафос в таких условиях .

Это  стихотворение посвящается Уилкоу .

 

 

Жить каждый день ,

Зная, что он может быть вашим последним днём.

Делать каждый вдох

С тихой благодарностью ,

Знать, что жизнь –

это ходьба по канату.

Блуждать, чтобы полюбоваться видом жизни,

чтобы узнать , что смерть ждёт своего часа ,

но видеть  вместо смерти лишь призрачный персонаж

в качестве друга ,

хотя и тот,

от которого вы бы хотели держаться подальше ,

достаточно долго

играет с вами мелодию или две ;

чтобы насладиться каждой песчинкой –

скольжением второй ноты

из замирания первой.

Хрупкая жизнь,

чтобы почувствовать дивную красоту мира,

улыбаться шагам смерти

как бы на сцене ,

Попрощаться

с друзьями и семьёй,

а потом ,

прошептать "спасибо"  губами,

считая, что есть ещё один тур

в темноте.

 

© Copyright Виталий Гольдман, 2012 г.